Портрет на Уилям Шекспир и копие на монолог от „Сън в лятна нощ“ бяха изпратени в стратосферата като част от кратък филмов сериал по повод 400 години от излизането на първия том от творчеството на драматурга, съобщи Ройтерс.
Първият том на Шекспир е съставен от негови приятели и публикуван на 8 ноември 1623 г., седем години след смъртта му. Той е отпечатан в около 750 екземпляра, които съдържат 36 от 37 пиеси, написани от Шекспир, подредени за първи път като комедии, трагедии и исторически драми.
За да отбележи годишнината, режисьорът Джак Джуърс заснема шест късометражни филма на съвременни теми, сред които изследването на Космоса, въздействието върху човечеството на пандемията КОВИД и войната в Украйна, използвайки шест от монолозите и сонетите на Шекспир.
Във филма „Влюбени и луди“ с диктор актьорът Том Бейкър, той прикрепя портрет на барда и негов текст към метеорологичен балон, изпращайки ги в горните слоеве на земната атмосфера.
„Копие на монолога, който използвахме, а именно „Влюбени и луди“ от „Сън в лятна нощ“, беше поставено до портрета – разказва Джуърс пред Ройтерс. – Хареса ми идеята словото на Шекспир да се рее в пространството заедно с неговия лик.“ Монолозите на Шекспир звучат толкова съвременно, че когато някой ги чуе, си казва: „Е, сякаш е писано днес“, обяснява Джуърс.
Първите съчинения се смятат за една от най-важните книги в английската литература. Без нея 18 пиеси, сред които „Макбет“, са щели да бъдат безвъзвратно изгубени за поколенията.
А ето и монолога в превод на Валери Петров:
„Аз не вярвам
във приказки за феи и вълшебства.
На влюбения мозъка бълбука
като на лудия, в представи странни,
отхвърляни от трезвия ни разум.
Да, тези луди, влюбени, поети
са цели от приумици излети.
Един — това е лудият — измисля
страшилища, каквито няма в ада.
Побъркан също, влюбеният вижда
в грозницата си чара на Елена.
Поетът пък във трескав унес мята
очи между небето и земята
и щом фантазията му роди
каквато и да е, той в миг с перото
описва го така, че за четеца
превръща своето въздушно нищо
във нещо с местожителство и име!
Да, тъй въображението действа,
че щом човек е радостно настроен,
измисля си и нещо да го радва;
или, обратно, щом внуши си ужас,
превръща в мечка всеки тъмен храст.“
